schwedische feste und traditionen, teil 7

valborg

valborg oder auch sista april ist in schweden DAS fest der studenten. es wird in vielen städten gefeiert, aber in uppsala hat es die größte tradition. jedes jahr kommen geschätzte 20.000 bis 30.000 besucher.
der tag beginnt um 7 mit champagnerfrühstück am fluss. dort kann man dann gleich sitzen bleiben, denn um 10 startet das forsränningen. schon in der woche zuvor haben etwa 100 teams boote aus styropor und holz gebaut, die dann den fluss entlang schippern. ziemlich oft gibts wasserschlachten zwischen den einzelnen teams. ich glaube das schönste und / oder originellste boot gewinnt. hier mal eine auswahl der boote von diesem jahr:







die meisten zuschauer stehen an den stromschnellen. spätestens am wehr fallen fast alle bootsfahrer ins wasser.




gegen mittag ist dann picknick angesagt. es gibt "überraschung" hering. deshalb nennt sich das ganze auch silllunch. der wird traditionell im schlosspark, stadtpark oder in den verschiedenen studentnationen eingenommen.
punkt 15 uhr kommt es dann zum showdown (achtung ironie). tausende menschen pilgern richtung bibliothek, von deren balkon der rektor einmal seine mütze schwenkt und damit den frühling begrüßt. in schweden bekommt man zum abitur diese mützen und jedes jahr kramen alle oppis ihre mittlerweile braun gewordenen mützen hervor und winken einmal zurück. eher unspektakulär das ganze.


danach wird dann mit champagner um sich geschmissen (champagnergalopp) und das massenbesäufnis geht weiter.
alle cafees und die straßen sind proppevoll. leute sind schon gegen mittag sturzbesoffen. schweden eben. auch wenn es warm aussieht, es waren nur 14 grad heute. trotzdem haben sich viele junge schwedinnen in ihre sommerkleidchen geworfen. aber alkohol wärmt ja. zumindest kurzzeitig. hab ich gehört...
das ganze ist wie ein riesiges volksfest mit musik an allen ecken, würstchen- und eisständen und luftballons.
heute abend gibt es dann auch noch ein maifeuer, falls das nicht wegen waldbrandgefahr abgesagt wird. aber ich denke das ist dann eher was für familien mit kindern.

heute gehts ab in uppsala

berichte später, nur soviel.

ein ausflug ins schwedische telefonbuch

Alfhild Gurli Emilia
Stina Matilda Valborg
Kajsa Britta Alice
Adéle Linnéa Viktoria
Gunnel Anna Margareta
Rut Svea Ingegerd

Måns Börje Gustaf
Bo Jesper Ingemar
Jarl Sune Torgny
Tord Ernfrid Lennart
Anders Vilhelm Sten
Olle Hans Edmund

das sind wohlgemerkt nur die vornamen. hatte ich schonmal erwähnt, dass es in schweden üblich ist 3 bis 4 vornamen zu haben? durch alle generationen. das baby, das ich neulich halten durfte heisst per oskar benjamin.

uuuaaaahhhhh

vor etwa einem monat haben die italiener vom labor nebenan das radio entdeckt. seitdem läuft immer der gleiche sender. ich weiss nicht welcher, aber es kommen den ganzen tag schnulzen aus den 80ern oder sowas.
vor einer woche hat der eine italiener vom labor nebenan entdeckt, dass er pfeifen kann und pfeift die lieder mit. schief.
eben hat ein anderer italiener seine stimme entdeckt und fing an mitzusingen. zu celine dion - my heart will go on. ein mann. der bei sowas mitsingt.
ich musste mich zusammenreissen nicht loszuschreien.
mein kollege fand es wohl auch eher unerträglich und meinte "oh, it`s such a romantic lab ..."
jetzt ist das radio leiser. herrlich.

majblomman

als ich im frühling vor 2 jahren das erste mal in schweden war hab ich mich gewundert warum so viele alte mensche kleine stoffblumen an der jacke tragen. damals waren sie blau und gelb. letztes jahr im frühling hab ich sie wieder gesehen, in lila und schwarz. und letzte woche wieder, in rot. und endlich hab ich mal rausgefunden was das ganze für einen sinn hat:

der verkauf von maiblumen ist ein typisch schwedischer brauch. eine maiblume ist ein kleines blümchen aus stoff oder plastik, das auf stecknadeln befestigt wird. zwei wochen vor und bis zum 1. mai verkaufen kinder aus ganz schweden die gebastelten maiblümchen als anstecknadeln, aufkleber etc. nach dem motto "kinder für kinder". wer in dieser zeit nach schweden kommt, sieht die vielfarbigen blümchen überall an den jacken- und hemdkragen stecken. jedes jahr gibt es eine neue blume mit einer anderen farbe.
maiblumen wurden 1907 zum ersten mal in göteborg verkauft. die idee kam damals von der engagierten hausfrau beda hallberg. sie arbeitete freiwillig bei der wohlfahrt von göteborg. ihre einfache aber geniale idee war es, den spendern eine blume als quittung zu schenken. die blume wird seitdem jedes jahr zum 1. mai verkauft und der preis ist dabei so niedrig, dass jeder normale mensch mindestens eine kaufen kann. das gesammelte geld wurde benutzt um
tuberkulosepatienten zu helfen. tuberkulose war in dieser zeit die schlimmste volkskrankheit und griff vor allem junge menschen an.
die hilfsaktion verbreitete sich schnell über ganz schweden und es wurde in so gut wie jedem ort ein maiblumenkomitee gebildet. heute gibt es über 800 lokale vereine in schweden. die maiblume ist schwedens größte kinderhilfsorganisation und die älteste in der welt.
die bedürfnisse der kinder haben sich über die zeit verändert aber die maiblume hat ihre tätigkeit immer dem zweck nach angepasst. heutzutage wird vor allem kindern mit behinderungen, krankheiten oder sozialen problemen geholfen.

quelle: http://www.schwedisch-translator.de

hier eine übersicht über 100 jahre majblommor:


die blumen kann man übrigens auch im internet bestellen. auch ins ausland.

männer

ich: " bei dawanda gibts 11% auf schmuck. kauf ich mir neue ohrringe?"
maik: "wenn du welche brauchst..."

ich lerns aber auch nicht, rhetorische fragen einfach mal nicht zu stellen.

gebt mir radiergummies !

stempel fand ich ja schon immer toll. ich hab im hort auch mal einen selbst gemacht. moosgummi ausgeschnitten und auf nen holzklotz geklebt. hat super funktioniert. aber das ist ja auch schon wieder 15 jahre her (was bin ich alt...). und neulich hab ich diese anleitung gesehen, um aus radiergummies stempel zu machen. da bin ich doch dabei. und ich muss sagen: das ist gar nich so schwer. hier mein erster zerschnippelter radiergummie:

also ich finds ja gar nicht schlecht für den ersten versuch. besonders, wenn man bedenkt, mit welcher mordwaffe ich das geschnitzt habe. in ermangelung eines cutters oder sonstigen filigranen messers, musste es dieses ungetüm sein:

so, und jetzt muss ich auf radiergummie-nachschub warten...

mathematiker

wir sitzen in der sonne am fluss leicht abschüssig und essen unseren salat.
maik: "sag mal, wieso rutschst du denn nich dauernd runter, sitzt du auf nem sattelpunkt?"
ich: "scheint so."
maik: "kurvendiskussionen fetzen eigentlich."

endlich auch bei uns

wenn das mal nicht gut aussieht. ich weiß, in deutschland kann man schon seit monaten im bikini rumspringen, aber ich war gestern das erste mal ohne jacke draußen. und jetzt wirds ja richtig warm. und gleichzeitig blühen noch krokusse und forsythie und die bäume sind noch im knospenstadium. aber wir haben mittlerweile schon eine stunde mehr tageslicht. wenn auch von 4:50 uhr bis 5:50 uhr...

die kronprinzessin

... zieht ins haga slott! die nachricht des tages...
das dolle daran: besagtes schloss liegt nur 3km von meinem arbeitsort entfernt in dem park, in dem ich ab nächster woche *hüstel* regelmäßig *hüstel* laufen gehen will.
ich hab mal geschaut, zur zeit ist das schloss noch so ein hotel/konferenz-dingens und man kann da für günstige 120 euro pro person im doppelzimmer nächtigen. könnte mir gut vorstellen, dass da jetzt nochmal ordentlich was geht, damit dann jeder sagen kann, er hätte schonmal dort übernachtet...

fruehjahrsputz

scheint derzeit in uppsala anzustehen. jeden morgen wird einmal feucht durchgewischt. da fährt dann der trecker (oder schreibt man träcker, von traktor?) mit nem kleinen anhänger durch die fussgängerzone. wirkt irgendwie fehlplatziert. und ueberall werden jetzt die blumenkästen rausgestellt und bepflanzt. die stiefmuetterchen bluehen schon, die osterglocken sicher auch bald. is ja erst ende april (harhar).

ein hekto rind, bitte

die schweden mal wieder. also die haben echt komische maßeinheiten. das bekommt man erst so nach und nach mit.
en mil, also eine meile sind 10km. längere strecken werden nicht in km, sondern eben in mil angegeben. find ich persönlich jetzt nicht unbedingt nötig, aber gut.
erdbeeren. gerade habe ich welche an einem stand gesehen und schielte nach dem preis. und der war in liter angegeben. wieviele erdbeeren passen denn in einen liter? aber gut, in deutschland werden erdbeeren ja auch teilweise pro schälchen und nicht nach gewicht verkauft. ist ja letztendlich auch nix anderes.
beim schwedisch-kurs gelernt: will man sich an der fleischtheke beim wurstwarenfachverkäufer seines vertrauens mit tier eindecken, verlangt man das in "hekto". hektogramm nehm ich an.
kochen und backen gehen in schweden nur mit hilfe eines satzes an messbechern, dem måttsats (bei fiket gibts da nen schönen artikel drüber). denn zutaten sind generell in dezilitern angegeben. also auch mehl und zucker usw. das widerrum finde ich praktisch. man braucht keine waage.

kuchen 1

das ist der special-noch-nie-dagewesene überraschungskuchen. auf dem letzten bild das ist eigentlich zuckerschrift, aber die is doch etwas blass geworden. war blöderweise irgendwie geleeartiges zeug. zu sehen ist auf jeden fall die stress-achse bzw. ein deteilgetreues abbild einer folie aus lars powerpoint-präsentation. der hatte heute nämlich halftime-seminary. und wir dachten ein stress-achsen-kuchen wär doch mal was.
grattis nochmal lars, falls ichs noch nicht erwähnt hatte...

horror paper

ich soll morgen journal club halten und mir wurde ein paper zugeteilt. also. ich weiß echt nich. ich kapier da NÜSCHT! vor jeder neuen figure breche ich heulend zusammen. es geht nich. die zeigen mir ne abbildung and sagen mir, was mir die abbildung zu sagen hat. und ich denke: aha. und muss es halt glauben, weil ich nich den blassesten schimmer habe was die da eigentlich gemacht haben, was dieser assay aussagt und überhaupt. und das paper is laaang. und jede neue figure ist ein neuer assay von dem ich noch nie gehört habe und den ich auch nie selber machen werde. weil das paper auch nich im entferntesten was mit meiner arbeit zu tun hat. ich frag mich ob mein chef sich was dabei gedacht hat mir das teil aufzubrummen, ob er gedacht hat ich kapier das oder ob er einfach den titel interessant fand. ich bin jetzt bei abbildung 4 von 8. 2 davon hab ich nich kapiert. ich bin gespannt. wird bestimmt super. ich freu mich schon.

diese woche

... steht im zeichen des kuchen backens. ganze 3 stück werden/wurden produziert. einer um die kritischen zuhörer beim jounal club milde zu stimmen, einer für maiks freitägliche fika und ein special-noch-nie-dagewesener-überraschungskuchen.

boah

maikis käse-lauch-suppe ist sooo lecker, das gibts gar nich...

dags att deklarera

soeben habe ich meine erste ganz eigene, ganz alleine und dann auch noch schwedische steuererklärung gemacht.
hat ganze 5 minuten gedauert :)
die schweden machen sichs nicht so schwer damit. man bekommt die steuererklärung quasi fertig zugeschickt und muss im optimalfall nur noch zustimmen. per sms oder im internet. ich denke mal das ist oft der fall, denn man kann hier nicht wirklich was von der steuer absetzen. kosten für den weg zur arbeit ab einem bestimmten betrag, aber das wars in den meisten fällen auch schon.
also nix mit kassenzetteln für bleistifte sammeln :)
ich kenn mich ja zugegebenermaßen mit dem deutschen system nicht soooo aus, aber ich stell mir das grad so vor:
da sitzt so ein steuerfachangestellter an seinem schreibtisch, tausend quittungen vor sich und da man ja sachen, die man absetzen will nicht unbedingt einzeln kauft, streicht der nun mit seinem bleistift (den er natürlich absetzt) sachen auf den kassenzetteln durch, die nicht abgesetzt werden können. denn vielleicht hat man ja zum gleichen zeitpunkt mit dem bleistift auch noch mettwurst gekauft...

fotoserie gotland

fyr auf närsholmen

felsenküste

flechten

fårö fyr

ringmauer in visby

langhammars auf fårö

närholmen

karge vegetation auf fårö

stadtmauer in visby

hoburg fyr

wikingergrab

sonnenuntergang

tofta strand

haus in faludden

raukensteine

altes fischerdorf

steinmauern überall

visby hafen

sonnenuntergang in visby

windmühlen

haus in kovik

hoburgen

strand in visby

sonnenuntergang

im zug

... habe ich eine unterhaltung zwischen einer mutter (m) und ihren 2 töchtern (k1, k2), etwa 3 und 4 jahre alt, belauscht zwangsläufig mitgehört. die fand ich irgendwie süß. und seltsam. die ging etwa so:

m: schau mal, da ist marabou (anmerkung: die marabou-schokoladen-fabrik)
k1: marabou? da will ich wohnen.
m: da kann man nicht wohnen.
zugansagestimme: nästa upplands väsby.
k2: väsby?
m: upplands väsby, da wohnt dein vater.
k1: mein vater?
m: nein, (zu k2) dein vater.
m: (zu k1) dein vater wohnt in västerhaninge.
k1: haninge?
k2: nein, västerhaninge.

wo ist die erholung hin?

kaum wieder zu hause holt einen der ganze mist wieder ein: termine, bürokratie, laborprobleme, stipendienablehnungen, journal club vorbereitungen, zu späte züge, unf*hüstel*hige supervisor...

teaser

mehr fotos am wochenende, vorher schaff ichs nicht

mitgebracht

• staub, staub und nochmal staub. auf dem auto und in jeder ritze. oder vielleicht kann man es romantisch auch als feinsten sand bezeichen
• steine mit abdrücken von diversen dingen
• sonne im gesicht
• verbesserte autofahrkünste: rückwärtsrangieren auf enger autofähre, extremkurvencruising auf diversen "vackeren kustvägen", extrem-offroad-feld-wald-und-wiesenweg-cruising
• sehnsucht nach hotelfrühstück
• tausende fotos (kommen noch)
• schuhe mit durchgebrochener sohle vom rumklettern auf diversen rauhen felsformationen und steinstränden (meine schönen segler-schuhe :( )
• ...
  

wie geht nochmal frühstück?

*gäääähhn*. gestern um 10 wieder in der gruft gelandet und nun leichte anlaufschwierigkeiten so früh am morgen. bisschen blöd direkt wieder auf arbeit zu müssen...
guten morgen allerseits

von unterwegs

schwedische feste und traditionen, teil 6

ostern (påsk)

ostern gibts auch in schweden. warum auch nicht. das fest unterscheidet sich nicht so stark vom deutschen, bis auf ein paar kleine abweichungen, die mir so aufgefallen sind. zum beispiel gibt es den osterhasen hier erst seit kurzem. eigentlich verkleiden sich kleine mädchen hier zu ostern als hexen, ziehen von haus zu haus und sammeln suessigkeiten, was eher an halloween erinnert. die verkleidung hat damit zu tun, dass hexen sich am gründonnerstag angeblich auf dem berg blåkulla (blocksberg) trafen und mit dem teufel orgien feierten.
ich weiss auch gar nicht, ob hier so richtig ostereier versteckt werden. die kinder bekommen hier ein grosses mit suessigkeiten (lösgodis) gefuelltes papp-ei. ein einzelnes grosses ei zu suchen stell ich mir nicht sooo lustig vor. wie in deutschland auch werden zweige gesammelt und in vasen gestellt. nur, dass man hier die kahlen zweige ohne triebe nimmt und bunte federn an den spitzen befestigt.

zu essen gibt es, wie eigentlich zu jedem fest: fisch, z.b. sill (eingelegter hering) mit kartoffeln oder lachs. oder lamm. und natuerlich gibt es påskmust zu trinken. das ist das gleiche wie julmust zu weihnachten, nur mit anderem etikett :)

wir sind dann mal weg

frohe ostern allerseits!

kryptisch

wenn ich rennradfahrer sehe, will ich umso dringender eine wohnung finden

und welchem wetterbericht glaube ich jetzt?

dem schwedischen:

oder dem deutschen?