Freitag, 28. August 2009

still alive

nur keine zeit. später heute abend sicher...
so lange was zum übersetzen:

"den som väntar på något gott väntar aldrig för länge"

schwedisches sprichwort

(und hier ist es übrigens falsch übersetzt, meiner meinung nach...)
um

3 Kommentare:

  1. Martina28. August 2009 um 16:57

    Hej,
    meiner Meinung nach heißt das: Wer auf etwas Gutes wartet, wartet nie lange.
    Hej hej
    meertine

    AntwortenLöschen
  2. Allotria28. August 2009 um 21:45

    Ich würde das so übersetzen:
    Wer auf etwas Gutes wartet, wartet nie zu lange.

    Im Sinne von: "Es lohnt sich auf etwas Gutes lange warten zu müssen"

    AntwortenLöschen
  3. eni28. August 2009 um 22:15

    @ allotria: genau so würde ichs auch übersetzen

    AntwortenLöschen